- Hvem er på skovl tre? - Salkowitz.
- Alle tiders stil. - Han er latrin- og slamkassemesteren.
Lidt dybere i den ende. Det er der, major Burns sidder.
Burns er så fuld af entusiasme.
- Hvordan går det med det nye latrin? - Endnu et mesterværk.
- Kommer du til premieren? - Dem går jeg aldrig glip af.
Jeg velsigner alt nyt byggeri.
- Er der latrin-velsignelser? - Jeg improviserer.
- Krigen larmer mere i dag. - Jeg bad dem være stille.
- Prøv at slå på rørene. - Det er min første Iatringravning.
Så skulle du komme mere ud og omkring.
Det gør slet ikke ondt.
- Syer du? - Der røg en knap af bukserne.
- Din slyngel. - Dine cigarer er kommet.
- El Redondos. - Er de gode?
Havanna-cigarer lavet i Newark af puertoricanere.
- Orv. Er de dyre? - Otte per kasse, og de er sjældne.
Jeg fár en kasse om året. Resten er til Milton Berle, Nelson Rockefeller og biskop Sheen.
Duften af det søde liv. Lugt engang.
Det vil jeg gerne. Jeg har aldrig været i New Jersey.
Lugt til den som var det en god flaske af husets rødvin.
En god cigar er som en smuk pige, der også kan alle sportsresultaterne.
- På gulvet? - Stærk nok til at selv at finde skralderen.
- Hvornår tænder du den? - Sådan cirka nu.
4077 MASH, korporal... Sparky, hvordan er livet på toppen?
- Skal I have fest? - Med Bob Hope og tøserne?
- Dobritchs hunde. - Typisk.
Kommer de herop? Jeg lover ikke at sige det til nogen.
Ja?
Jeg siger det ikke til nogen.
- Vi tales ved. - Hvad er det, du ikke má sige?
Vi skal holde evakueringsøvelse. Flytte 15 km.
- Slå teltene ned og flytte? - Du siger det ikke til nogen.
Min mund er lukket med syv segl.
Den stank. Det er godt, vi graver et nyt latrin.
- Major Burns, du siger ikke noget... - Sig ikke, jeg ikke skal sige noget.
- Jeg har ikke sagt det endnu. - Så ud med sproget.
Vi skal evakueres.
Trække os tilbage? Hvor vover du at sprede rygter om det?
- Din rygtesmed. - Ville jeg smede dig?
Forræderi. Alle, der siger, at USA trækker sig, er ingen hær.
Hvem siger, jeg er soldat? Jeg er købmand.
Du skal ikke sprede rygter. Sladder taber slaget.
En tanketorsk kan sænke skuden.
Han er kløgtigere, end jeg troede.
- Vi ved noget, du ikke ved. - Major Houlihan er brunette?
- Fæ. - Det man siger, er man selv.
- Må jeg være med? - Gør det kort.
- Hej. - Det var kort.
- Gæt, hvad der sker. - Julemanden kommer.
- Nej, han gør ej. - Nu har vi ellers lige pyntet så fint op.
Vi skal evakueres. Trække os tilbage.
Der kommer en bataljon nordkoreanere.
- Har majoren talt i søvne? - Endnu et hundehoved.
- To er bedre end et. - Hvornår skal vi evakueres?
Snart. De menige má ikke vide det.
Hvorfor? Skal de ikke med?
Jeg elsker de hjulbenede damer
Og at svømme mellem deres ben
Davs, fader. Vandet er koldt som ind i h...
- Jeg har det meget bedre. - Du har ikke engang tændt for vandet.
Nej, men du er i så godt humør, at det ikke kan passe.
- Hvad? - At vi skal evakueres.
Hvad snakker du om?
Jeg hører, vi fár besøg af en hel bataljon kinesiske faldskærmssoldater.
Sludder. Undskyld mig. Det er bare endnu et rygte.
Radio City Rockettes skulle jo også komme, ikke?
Vi fik en italiener, der spillede "Valencia" med armhulen.
- Der kommer sårede. - Mine busker.
- Undertøj? - Jeg lader som om.
De sårede går forud for lidt kløe i underetagen.
- Hvad så? - Hvor har du været?
Jeg puttede eau de toilette på, og låget faldt ned.
Jeg skal da dufte godt, ikke?
Alice.
Slip mig.
Hold nu op, Alice. Du er den første kvinde, han har set i månedsvis.
- BJ. -Ja?
- Tag hoften. - Okay.
- Hvor er du fra? - Connecticut.
To N'er. Det lærte jeg til retskrivning.
Og så vandt jeg en ordbog.
Hvad med ham fyren?
Tak for kaffe. Pierce.
- Hvad er der? - Skudt i ryggen, kan ikke røre benene.
Det er rygmarven. Kan vi få en neurokirurg?
- Niks. - Han skal have en Iaminectomi.
- Du har lige skiftet speciale. - Jeg fár altid de svære.
Jeg giver ham i hvert fald ikke til Alice.
Der er granatsplinter i rygmarven.
Vi kan ikke flytte ham i 24 timer. Knoglestumperne kan beskadige marven.
- Ja? - Evakueringen.
- Kinesiske faldskærmssoldater og tanks. - Sikke noget vás.
- Kaldte du? - Nej. Jeg skal nok få rede på det.
- Jeg ringer til Hamilton. - Han er en stor kanon.
Han skylder mig en tjeneste. Jeg sendte ham en masse hæmoridecreme.
Intet er for godt til bagtroppen.
Nemlig. General Hamilton.
Det er oberst Potter fra 4077 MASH.
- Fik du ham? - Han kommer, sir.
- Han så på, at de vaskede hans jeep. - Med masser af knofedt.
General Hamilton? Nu kommer oberst Potter.
Binky? Sherm.
Hun har det fint. Hun spiller bingo med katolikkerne hjemme i USA.
I sidste måned vandt hun babypudder og kyllingevinger. Hvad med Marie?
Sig, at hun skal skylle det hver aften med borsyreopløsning.
I hendes alder ser det heller ikke så skidt ud med bare én ørering.
Hør her. Der er en masse rygter i gang her.
Bare ud med sproget. Skal vi evakueres?
Passer det, Bi n k?
Vi bliver.
Godt. Det var bare det, jeg ville vide.
Selv tak. Der er masser tilbage.
Du skal bare ikke sidde på noget koldt. Tak, Bink.
- Vi skal ikke evakueres. - Der er ingen evakuering.
- Sig til Hawkeye... - At han skal begynde på den rygoperation.
- Er han bedøvet? - Fuldstændig væk.
Så lad os håbe, vi kan finde ham igen.
- Jeg skal kunne se røntgenbilledet. - Undskyld.
Sådan.
Sikke noget rod. Og jeg kunne have arbejdet på onkel Johns autoværksted.
50 dollar om ugen og alle de Studebakers, du kunne spise.
- Mejsler? - Klar.
Giv ham lidt mere.
- Jeg troede, han havde fået nok. - Vær sikker.
Undskyld.
Undskyld. Lad os gå i gang.
- Sárhager? - Klar.
- Blod? - Masser.
Så er vi klar til en svingom.
Alle ret!
Rør, skvatmikler. Latrinet skulle være klar i går aftes.
- Hvorfor det, nár vi skal evakueres? - Det skal vi ikke, så kom i sving.
Jeg vil gerne starte højtiden med et friskt latrin.
- Det skal være dybere herovre. - I din ende?
Glem bare min ende. Grav.
Din frokost. Og Cho Man Chin er udenfor.
- Kold dáseskinke på tørt brød? - Køkkenet er pakket til evakueringen.
Glem nu det sludder. Og sig til Cho Man Chin, atjeg ikke vil have hans aluminiumsvægge.
- Jeg troede, du var udenfor. - Nu er jeg indenfor.
- Skal jeg flytte ham? - Han bider og giver dig kronisk næseflád.
Obersten er sjov. Den går ikke.
Sig til messen, at de godt kan pakke ud igen.
- De niver mig bare. - Så tag en tyk trøje på.
Hvad sælger du? Ure, der går baglæns?
- Udsolgt. - Vildsvinetænderne var af plastik.
Når der er krig, kan man heller ikke stole på dyrene.
- Hvad så? - Fast ejendom.
Næste gang har du nok din mor til salg.
Udsolgt. Du skal have fast ejendom, nár nu I skal flytte.
- Vi flytter ikke. - I flytter.
Jeg har talt med generalen. Vi ikke flytte...
Øv, nu talerjeg ligesom dig.
Værsgo.
- Den skinke har jeg vist set før. - Men nu er den varm.
- Er komfuret på plads? - Jeg varmede den i armhulen.
Ellers tak.
Jeg går over på Rosie's Bar. De har en god risret.
- Hvad hedder den? - God risret.
Sektion 24. 40 hektar med udsigt til slamgrøften.
Hæren køber ikke land, den erobrer det.
Tæt på hovedvejen, men stille. To træer.
Du er en genstridig kunde.
- Hvad med risretten? - Jeg har ingen appetit.
Syretabletter?
- Jeg vil melde en gang pjækkesyge. - Hvad nu?
De vil ikke grave, for de tror, vi skal evakueres.
- Kald til samling. - Du fár brug for det stykke jord.
Det ur, du solgte mig, går baglæns.
Prøv den anden hånd.
Alle ret!
Jeg kan ikke tåle den bumsede stemme.
Rør! Folkens...
- Jeg tager den. - Tag den.
I er gået i panik over et rygte om, at 4077 skal evakueres.
Det er helt sikkert, 100 % noget sludder.
I burde vide, at den slags sladder er mere udbredt end fladlus.
Jeg undskylder til kvinderne
og til den afholdende, fader Mulcahy.
- Tak. - Selv tak.
Se bare 2. verdenskrig.
Min enhed fik nys om, at nazister klædt som eskimoer havde indtaget Seattle.
Man skulle ikke tro det, men mange hoppede på den og begyndte at hamstre laks på dåse.
Jeg har talt med general Hamilton fra hovedkvarteret.
Jeg har kendt Bink Hamilton i næsten 30 år.
Jeg er gudfar til hans barnebarn, Sherman Potter Hamilton.
15 år gammel og kan 24 af de 48 stater. Han er allerede meldt til West Point.
Generalen forsikrede mig om, at der ikke er grund til bekymring.
MASH 4077 skal helt sikkert...
...evakueres herfra om tre timer.
Evakuering.
Vent nu lidt...
Træd af.
Hvad har vi?
Frakturer, kvæstelser og hævelse med blodansamling.
Tvivl aldrig på røntgenbilledet eller din frisør.
Maske.
- Vi skal evakueres om tre timer. -Vi kan ikke stoppe nu.
Sker det værste, sker det. Det er min medicinske teori.
- Alle skal i gang med at pakke. - Surt, vi ikke lige kan lyne ham her.
Klemme.
Gem teltpløkkerne. Vi skal bruge dem senere.
- Ville du se mig? - Hvor har du været?
- Jeg troede, det var en spøg. - Jeg spøger aldrig.
- Du skal lede evakueringen. - Mig?
- Du er næstkommanderende. - Du milde kineser.
Jeg tager helikopteren og leder efter en ny lejrplads.
- Har du prøvet at evakuere før? -Ikke med vilje.
- Er det en øvelse? - Nej, den er god nok.
Hold øje med patienterne. Nogle gange mister vi dem.
- Liv er vigtigere end komfurer. - Pak i den her rækkefølge.
Apotek, laboratorium. Røntgen, stue, operationsstue.
Hovedkvarter, messe, opvágningen.
- Apotek... - Kom så i sadlen.
Javel.
Hold da op. Fjenden kommer virkelig.
Ja, de spiller ikke mahjong. Kom så!
Glem teltpløkkerne. Vi laver nogle nye.
Hvorfor skød jeg mig ikke i foden og blev i Honolulu?
- Mere sug. - Ja.
- Siver det? - Ja.
Margaret, træk lige lidt mere tilbage.
- Blodtrykket er 90 over 60. - Sælg, nár det nár 100.
- Mere blod. - Ja.
Kan de ikke vente?
- Hæren er bagud med huslejen. - Sig, at vi har sendt en check.
- Den var vist af gummi. - Den sprang vist i luften.
Hvorfor skal krigen larme så meget?
Så man kan finde den, nár det er mørkt.
Hvis jeg fár splinter, ryger dine striber.
- Jeg er menig. - Du skal ikke udrangere mig.
Kom tilbage med den, med det samme.
Venstre. Lad os få den derind.
Tag bordet og... Idioter, se jer dog for.
- Major Burns? - Hvad?
Latrinet er ikke klar endnu.
Vi lettede trykket. Mere kan vi ikke gøre.
- Kan vi flytte ham? - Han risikerer at blive lam.
Kineserne står for døren.
Jeg er ligeglad, hvem der kommer. Han má ikke få besøg.
Gå hjem og pak klunset Vi forsvinder med det vunset
Og så rejser vi
Teltet skule være pakket for længst.
- Jeg gør bare mine ting klar. - Kalder du det ting?
Det er fra Spiegel-kataloget.
- Jeg synes, man skal købe amerikansk. - Det er fra Chicago.
Sikkert. Ligesom polsk skinke.
Det er ikke officielt, og det bliver ikke transporteret af den amerikanske hær.
Jeg efterlader ikke Klinger-kollektionen.
Kom nu, følg nu med.
- Hold op. - Det er okay. Det er bare major Burns.
- Hvor skal du hen med de gnavere? - Hen til lastbilen.
- Negativ. - Bare rolig. Spis du guleroden langsomt.
Ikke-videnskabelige gnavere bliver ikke transporteret af militærkøretøjer.
- Det er mine venner. -I krigstid har man ingen venner.
Hvordan skal de komme frem?
Marsvinene kan gå, kaninen kan hoppe, og geden kan gøre, som geder nu gør.
Har du aldrig haft et kæledyr?
- En kanariefugl, der ikke sang, men som bed. - Måske talte du forkert til den.
Kan jeg nu ikke tale med fugle?
Jeg kan ikke forlade dem. Måske dør de.
Hvis du tuder, fár du en flad.
- Morgenmad for mestre. - Jeg bliver her hos dig.
Du skal sætte operationsstuen op. Jeg bliver og holder øje med ham.
Pas på. Jeg hører, vier under ny ledelse.
Nogen skal jo give dem nøglen.
Klap, nu kommer Charlie.
- Det var rart at tale med dig. - Hvad er det, du laver?
- Dine næsebor er helt udspilede. - Jeg bestemmer.
Det klamme hjemmebrænderi skal ikke med. Det er ikke militærudstyr.
Jo, spiralrøret er fra en lastbil.
Filteret er gamle underbukser.
Drukmás. Du bruger dit eget undertøj for sprut.
NEJ'. jeg gør ej. Det var dit.
Det er ikke hærens og bliver ikke transporteret med et militærkøretøj.
Hvad med dit bras?
- Lad os se, hvad du tager med. - Fingrene væk.
Det er en gave. Til en anden officer.
- Det er ikke til Potter. - Du ved, hvem det er til.
- En hari-kari-kniv? - Den er splinterny.
Gør os en tjeneste. Brug den dog.
- Hvor er vi? - Lige vest for Chin Chon.
Det går ikke. Flyv vest mod Chuk San.
Jeg er sulten. Jeg kunne endda æde en af Radars armhule-madder.
Her.
Tak skæbne. En rigtig banan - det går virkelig ikke.
Tag den. Se her.
Hvordan i alverden lettede vi?
Der er et godt område. Vej. Bygning.
Det er bombet lidt, men det ser tilforladeligt ud.
- Er det der? - Vej. Flod.
Jernbane stik vest. Det er der.
Godt, jeg spørger I-korpset. Lad os komme hjem.
- Skal han med ud? - Han má ikke flyttes i mindst en dag.
Kommer fjenden, kan du ikke blive her.
Du har meget at lære om at være en god vært.
Det er jeg helt enig i.
- Jeg vil nødig sige det... - Hvem siger, du skal sige det?
- Major Burns. - Så vil jeg nødig høre det.
Han vil have din stol på lastbilen.
Sig, at tager han stolen, angriber min más ham med de bare næver.
Din hvad?
Det permanente vertikale smil. Sunget og skrevet om.
Jeg fik ikke engang studentereksamen.
Sig, at han godt kan glemme det.
- Hvad er der med ham? - Han ville have mit afslapningsomráde.
- Hvordan har han det? - Han kan røre tæerne lidt.
- Godt. - Jeg tror, han klarer den.
- Du skal ikke blive for længe. - Han skal bruge 24 timer.
Ja. Men hvis du ser en støvsky nede af vejen og hører kinesiske folkesange,
så få ham i helikopteren og få rumpen med dig.
Vi skal nok klare os.
Glem ikke, at min kone glæder sig til at møde dig.
- Køkkenet er nede. - Det var dejligt.
Her. Det er den sidste kaffe.
Ækel til sidste dråbe.
Jeg kommer igen om ti minutter. Så kan du køre.
Jeg bliver.
- Du har endelig indset, jeg har en flot krop. - Jeg har aldrig set din krop.
Hver aften kl. 20.30. Tidligere om lørdagen.
- Lad os holde det rent medicinsk. - Skal vi lege læge?
Jeg kan klare det. Tag med lastbilen og kom væk herfra.
Jeg bliver her hos dig.
Hvis du har brug for mig, pakker jeg mine sorger i min gamle vadsæk.
- Hvor er mit telt? - Rábte du?
Hvor er mit telt, mit tøj, mine gummisko og mine pornoblade?
Kaptajn Hunnicutt pakkede alle dine ting.
Bare han efterlod et par sure sokker. Fik han hjemmebrænderiet med?
- Major Burns ville ikke lade ham gøre det. - Sådan en Iøjser.
Han lod heller ikke Klingers kjoler eller mine kæledyr komme med.
Jeg forstår godt kjolerne, men Snuffy og pølle-parret?
Magnater inden for lakridsindustrien?
- De er dumme, men loyale. - Ikke så loyale som spritapparatet.
Den kræver bare lidt alkohol, lidt mæsk, og hvad fár man så? Flydende kærlighed.
- Kan du holde på en hemmelighed? - På spejderære.
- Var du spejder? - Nej, men jeg var altid beredt.
Vi lavede en aftale med Wat San Yee om at bruge hans bil.
Han kører hjemmebrænderiet, dyrene og Klinger-kollektionen over.
Når det her er forbi, så adopterer jeg dig altså.
- Jeg har jo min mor og onkel Ed. - Jeg sover på sofaen.
Start motorerne.
Af sted. Ud.
Snuffy fár gulerødderne. Pokey og resten skal have salat.
- Der er pailletter over det hele. - Pas på.
I lige måde. Kom så, Pokey.
- Hvad laver du her? - I fár måske brug for mig.
Hvordan har han det?
Han er der stadig.
- Er det 4. juli i dag? - Det er september.
- Jeg håbede bare. - Voldtager fjenden kvindelige fanger?
- Du skal ikke være bange. - Er du ikke det?
Mig? Jeg er bleg over hele kroppen af frygt.
Det kan man ikke se.
Så snart han er stabil, tisser jeg i bukserne og sutter på tommel.
Alle er på vej sydpå. Der er kæmpe trafikprop.
- De skal nok til fodboldkamp. - Hvad tog du med?
De lod os få et par dåser wienerpølser,
to dåser skinke, nogle pulverkartofler og ekstra snørebånd.
Jeg tager snørebándene. Med husets dressing.
- Snørebånd? - Sorte eller brune?
- Brune. - Så skal det være olie og eddike.
- Er han okay? - Han kan bevæge tæerne.
Gid vi ikke havde hevet brænderiet ned. Jeg kunne bruge en dram.
Rosie's Bar er der stadig.
Hvorfor går du ikke derover?
Hvad siger du, Radar? Vil du med over på tanken efter en appelsinvand?
Så kan vi gå hen til butikken og se dem klæde ginerne af.
- Det plejede vi at gøre derhjemme. - Festaber.
Her ser vel nok øde ud.
Alle rejser altid til højtiderne.
Se alle de lastbiler.
Her kan man stille pølsevognen.
- Ja. - Bare giv dem ren besked.
Bare kør mig ned. Ja, klag bare til Truman.
Det er første gang, vi fár husets bedste bord. Rosie.
- Doktor Lækker. - Med to K'er.
Vi skal flygte.
En sidste drink, min egen. For at fejre vores feje tilbagetog.
Men vi skal flygte.
Hvem har gav dig de blå piller til dine gummer?
- Hawkeye. - En dobbelt og en vindruesodavand til Radar.
- Ingen vindruesodavand. - Se i vinkælderen.
- Jeg tager en appelsinvand. - Det er en særlig lejlighed.
Vindruer har en mere mindeværdig, kunstig smag.
Der er en dame på min fod.
Det er vist ikke dit bord, men klø mig lige på benet.
- Jeg fandt en vindruesodavand. - Lad mig se.
En dejlig bouquet. Flot i farven. Kan transporteres.
- Hældt på flaske i Duluth. - 1951. Et godt år.
Skål.
- Den bruser stadig. - Bøvs du bare.
- Forbier. - De glemte at pakke kakerlakkerne.
Det er Blue Velvet.
- BJ's racerkakerlak? - Ja, se, hvor den humper.
Det er Blue Velvet. En af Koreas mest renblodede kakerlakker.
- Godt, du ikke ramte ham. - Han har avlet mange vindere.
En afsked.
Stor sorg i Rosies hjerte.
Jeg fár tårer i øjnene.
- Dr. Hawkeye, helbreder af de syge. - Det er sødt.
Du skylder 51 dollar og 55 cent.
Din skøre, sentimentale unge.
De har travlt med at komme væk fra krigen.
- Hvem har ikke det? - Pas på.
Stop i det canadiske bjergpolitis navn.
Jeg har en idé.
Støv i øjnene!
- Du skal ikke overdrive. - Mine underbukser røg helt op.
Godt. Fader Mulcahy kan trænge til en overraskelse.
AB1 til AB2. Vi er i TZ-sektoren, kryds fire.
Ja.
- AB1 slut. - Hvordan går det?
- Hvem er du? - Dr. Pierce og hans trofaste hándlanger.
- Stevens, Efterretningen. - Hvad er en hándlanger?
Du henter bægre med vin, slås med kæltringer, og så finder du mig en skøge.
Han er sjov. Jeg er lejrens kontorist.
- I skulle være rejst mod syd. - Vi har en patient, der ikke kan flyttes.
- Hvor er fronten? - Lige her.
Bare vi var i England, nu hvor krigen er her.
- Holdt. - Konvoj, holdt.
Major Burns.
- Ja? - Få slået teltene op.
Stuer og opvágning nær bygningen. Jeg ser på den.
- Ja. Jeg tænkte... - Oberst Potter?
- Hvad er der? - Det er vist skik at velsigne lejren.
Ja da. Gør klar til velsignelsen.
Hør mig, o Herre...
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Faderen kan godt selv.
Vi takker Dig for at lede os i sikkerhed
og beder Dig velsigne os, så vi kan helbrede og gøre Dit arbejde.
Og vi beder om, at krigen fár ende... Jeg mener "politiaktionen".
Du ved, hvad jeg mener. Amen.
- Amen. - Var det det?
- Det er slut efter "amen". - Vi synger da.
Kom i gang-
- Flot velsignelse. - Det er en klassiker.
Ja?
Lad os se på bygningen. Med tilbagetoget kan der komme mange sårede.
Det ligner en gammel skole.
Fu Manchu-gymnasiet.
- Sir? Konflikt. - Hvad nu?
- Vi kan ikke finde instrumenterne. - Se i kasserne med "Køkkenudstyn"
Sikke nogle fæ.
- Gør mig en tjeneste? - Ja.
Hvis jeg bliver skudt, så skal han ikke røre mig.
Jeg vil nødig have syet den fløjte ind i mig.
Hvor pokker har han fået den fra?
Samme sted som hans eksamen - i en cornflakes-pakke.
- Var det dig? - Jeg har ikke fniset siden bryllupsnatten.
- Hvem der? - Oberst Sherman Potter, MASH 4077.
Undskyld. Ingen aftale.
Hvad mener hun med "ingen aftale"?
Måske er tandlægen til golf.
Lad mig. Jeg ved, hvordan man banker på på koreansk.
Alle er trætte. Travlt i går aftes.
Kom nu ud, din madame.
- Der ramte du vist plet. - Hvad mener du?
Madame. De andre er nattens dronninger - eller hvornår man nu betaler dem for det.
- Konkubiner i en gammel skole? - De skal jo lære noget et sted.
Igen.
Ikke alt det vrøvl. Vi er her for at bygge MASH 4077.
Få så konkubinerne ud herfra.
- Konkubiner? - Ud, nu.
- Forretning kommer før krig. - Det er derfor, USA er så godt.
I-korpset sendte os hertil. På general Irving R Hamiltons ordre.
Binky.
- Klar med operationsstuen. - Vent.
Hvem er de? Bor de her?
- Hjælpekorpset. - Hvad er det?
- Det ældste erhverv. - Et bageri?
- Man boller. - Med rosiner? Eller kanel?
Frank, det er et bordel.
En lastens hule? Heri bygningen?
De leverer nok også.
Klamt. Anmoder om tilladelse til at fjerne dem med magt.
Den er min! Kom så i gang.
- Han tog min fløjte. - I má flytte.
Vi bruger bygningen som hospital. I má flytte bordellet til et andet sted.
- Hør her, søster. - Jeg er ikke katolik.
Vi putter jeri lastbilerne og kører jer hen, lige hvor I vil.
- Giv dem også en kasse dásebøf. - Nej. Det elskerjeg efter kirke.
Hvad med en kasse wienerpølser?
Hun elsker wienerpølser.
Kjoler.
Tak. De er ikke til salg.
Det er min konfirmationskjole. Hold op.
Giv mig kjolen. Den klæder dig heller ikke.
Kom så, piger. Nu skal vi opføre os som gentlemen.
Giv mig den kjole. Du ødelægger plisseringerne.
- Min kjole. - Jeg slår dig ihjel.
Vent lidt. Kom tilbage.
Jeg har det. Klinger.
- Alle er her. - Kom her.
Hæng den tilbage ved siden af chiffonkjolen. Og pas på kraven.
- Fløjtede du? - Med begge læber.
Kom herover. Jeg vil tale med dig.
- Pigerne kan lide dit tøj. - De ødelægger det.
Du er en god sygepasser og smart i tøjet.
- Jeg gør mit bedste. - De giver os bygningen for tøjet.
Hvad? Jeg har betalt 300 dollar for dem.
Vi skal have en operationsstue.
Men den blå chiffon er fra Murdoch's i Toledo.
Det forstår jeg. Jeg kan også godt lide den.
Mine perler passer ikke til andet. Læg den tilbage. Det er ægte imitationspels.
Der kommer sårede.
Krigen går skidt for os. Vi har brug for den bygning.
Det tog mig tre år af mit liv.
Omsyninger. Jeg syede, til mine fingre sved.
Sad oppe hele natten og læste Monkey Ward-kataloget.
Kæmpede mig gennem snigskytterne til udsalget hos Wang i Seoul.
- Gør det for dit land. - Mit land?
Gør det for Toledo.
Toledo.
Okay.
Damer. Tag tøjet for bygningen - okay?
Korporal Klinger, det er det modigste, jeg nogensinde har set.
- Hvad er blodtrykket? - 116 over 80. Jeg troede, du sov.
Jeg vågner altid, nár damen strammer blodtryksmáleren.
Jeg sover heller ikke så godt op ad en blød væg.
- Hvad tid er det? - Tid til at flygte.
- Du drypper guldkornene fra dig igen. - Jeg drypper også lys.
Han har det bedre.
Han er på banen igen inden 3. verdenskrig.
- Det lyder ikke godt. - Heller ikke for folket.
Det er klaret op. Jeg kan se stjernerne.
Helikopteren kan være her ved daggry.
Klarer han det?
Han har billet, matchende kufferter
og en pude, hvor der står: "Jeg var i Korea, landet med bombeangreb om natten."
- Hvor tæt på er fjenden? - Vi er midt i kommunismen.
Tak, kammerat. Hit med noget rødbedesuppe.
- Ved du, om de tager fanger? - Det håber jeg ikke. Jeg hader kinamad.
Pierce. Hold op.
Jeg venter i jeepen.
- Hvor er hospitalsskibet? - Ud for Sinchon.
Giv ham en god tur.
- Tror du, han klarer den? - Hvis ikke de punkterer.
- Hvad laver du? - Vi har tilbragt lang tid her.
Tænk på alle dem, vi opererede.
Ja.
- Mange af dem overlevede ikke. - Mange af dem gjorde. Du burde være stolt.
I lige måde.
- Vi má hellere komme af sted. - Kom.
- Har I ikke lagt mærke til noget? - Hvad?
De bomber ikke. Der er ingen skyderi.
- Det er uhyggeligt. Vi smutter. - Kom.
Hvad nu? Der er masser af benzin.
- Jeg kigger under køleren. - Se, om køleren er okay.
- Skynd dig. - Det ligner slet ikke min mors bil.
- Hvad? - Hør.
Det lyder, som om hele bataljonen kommer ned ad vejen.
- De skænder mig. - Bare sig, du er med mig.
- De kommer nærmere. - Lad os komme væk.
Herovre.
Konvoj, holdt.
- Korporal. - Hvad så?
- Vi slog dem på flugt. - Gudskelov.
Hvordan går det?
Det var uhyggeligt. Vi var nær løbet over ende af kineserne.
Jeg havde en flok skøger at overvinde. De tog alt- bortset fra, hvad jeg havde på.
- Sikke noget snyd. - Folk ler, hvis jeg går i den her hver dag.
- Hvordan har dyrene det? - Du er blevet bedstefar.
- Hvordan skete det? - Meget hurtigt.
Jeg tror, tvillingerne brød et af de ti bud.
- Snup en cigar. - Tak.
Vi var omringet af kineserne. De var helt inde på livet af os.
- Det kildede, men det var okay. - Du har ikke ændret dig en tøddel.
Hop op, Houlihan.
- Tror du, de bliver færdige? - De bliver sikkert børsnoterede.
- De graver ret dybt. - Ja, for det er forurenet.
Kan du ikke huske, at Frank faldt i?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH